1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Dobre novice, princ Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Vojne je konec, vaši zavezniki so
v neredu, vaši nečaki pa so pobegnili.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Imamo novo kraljico
in sedi na očetovem prestolu.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Slišali smo govorice.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
A govoric je toliko kot muh na cesti.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
V svoji modrosti,
kraljica ponuja tebi in tvoji vojski odpuščanje.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Samo poklekniti moraš
in prisežejo zvestobo

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
in lahko prideš nazaj
živeti v miru v Starigradu.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Imate dokaze za to svojo trditev?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Ali pa se moram zanesti na zanesljivost
in integriteta odpadniškega princa?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Če mi zaupate ali ne,
kmalu se boste soočili z resnico.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Tvoj stric Otto se je soočil z njo,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
in Hightowerjeva straža kmalu za njim.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
In če se želim boriti?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To je očitno.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Ni nam treba pokvariti tega prijetnega srečanja.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Ampak moram priznati

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
ki bi ga Ulf z veseljem zasedel
vaše sobe v visokem stolpu.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Bi rad bil starigradski knez, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Potem nimam druge izbire.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Jaz bi se uprl

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ampak moram misliti na življenja drugih ljudi.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Zato v interesu miru ...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
predajam se. - Čudovito.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Jaz, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Obljubim, da bom zvest
kraljici Rhaenyri Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Prisežem ji svojo zvestobo.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Čeprav nerad, si prinesel
pametna izbira, princ Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Obrnite se in vodite vojsko domov
in prizaneseno vam bo.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Naša akcija je končana.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Gremo domov po Cesti vrtnic.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Skoraj bi pozabil.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Vaš oddelek

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Z menoj gre.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Ga boste vzeli za talca?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Dovoliti bi bil velik spregled
Aegonov dedič

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
da se šopiriš po Ravnah
in tudi z zmajem.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Z njim bomo lepo ravnali,
kot kateri koli Viseryjev sin.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Dokler si poslušen.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Bodi pogumen, mladi princ.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Bodi pozdravljen, nečak.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Pojdi domov.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ZMAJEVA HIŠA

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Zrak je poln duhov.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Ne nesrečneži.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Vidim se, ko sem bil otrok in pridem

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
zaigraj mu melodijo, ki sem se jo naučil.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Takrat je bil močan.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
In moja mama...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Princ Ormund se je predal.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Imamo tvojega malega princa.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Ampak vseeno mislim
da bi jih morali vse zažgati.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Upravičiti moram očetovo vero vame.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Da vlada, kot bi hotel.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Kakorkoli že, začeti moramo.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Prej ko bom uradno okronan, tem bolje.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Čeprav priprave niso majhen zalogaj.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Vse goste moramo namestiti in nahraniti,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organizirajo turnirje, veliko povorko.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, vaša milost.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nisva se srečala.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Sem tvoja polsestra
in izbrana dedinja našega očeta.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Letel si v službi svojega brata, uzurpatorja.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Kaj mi imaš povedati?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Odpri usta in odgovori kraljici.
- Ti si ujetnik v tej hiši.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Vaše zdravljenje bo odvisno
o vašem obnašanju in poslušnosti.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Poglej me!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Rad bi vedel, kaj je vedel Ormund
o zaroti, da bi mi odrekli prestol.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
In Aemond? Ali Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Kaj veš o tem, kje so?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Kakor želite. Zakleni ga v sobo.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Prihajamo dol!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Mlajši je, kot sem mislil.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Je pretendent na prestol.
Moral ga boš ubiti.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Bil je Tyland Lannister.
Povedal mi ni ničesar.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Vem samo, da je rekel
da bodo razdelili zlato

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
in ga pošljejo iz mesta na varno.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Kakšno zlato? -Zdi se, vaša milost

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
da so zlato odnesli. - Odpeljali?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Vaša zakladnica je prazna.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Dovolj je
da bi sodišče trajalo teden ali dva.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Malo dlje, če prineseš zlato
iz Zmajevega kamna.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Ampak kako bi vam uspelo
s sedmimi kraljestvi...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
ne! In moje kronanje?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Nekaj ​​moraš vedeti.
- Malo so mi povedali.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Verjetno zato, ker mi niso verjeli.
- Mu verjameš, princ Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ne verjamem, da ve, kje je zlato.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- In mislim, da voham laži.
- Nihče te ni vprašal.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Dolžnost glavnega zalezovalca je, da mi svetuje.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Ugibati moramo
da Ser Tyland ni preživel na Grlu.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Ampak gotovo je nekomu povedal. -Če kdo,
potem je rekel princu Jasperju.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Palice.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Bog ga blagoslovi.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
To so naše razmere

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
neprijetno.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Toda kronanje mora biti.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegonu se je mudilo.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Moj mora biti tako reden
da nihče ne dvomi, kdo je vladar.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Moja kraljica, se mi zdi
da tak strošek,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
v trenutku, ko ljudje stradajo,
mnogim pustil grenak priokus v ustih.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Ne gre za nečimrnost,
namesto legitimnosti.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Triarhijska mornarica je uničena.
Toda preživeli pirati so na kopnem.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Ropajo vasi.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Ugrabijo ženske in zahtevajo odkupnine
ki jih nihče ne more plačati.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
In mesto je polno težav, vaša milost.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Zdi se, da so hlevi skoraj prazni,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
polja so v prahi,
setev pa bo čez nekaj mesecev.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Če lahko trgujemo... - Potreben je čas
da znova začnete poti.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
In zdaj nimamo dovolj ladij
skrbeti za varnost na morju.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Do takrat pa moramo najti zrnje za kruh
ali pa bodo ljudje spet lačni.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Potreba po tem, da so ljudje siti
to je stalna težava.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
A lačno ljudstvo je nevarno,
kar dobro veva s kraljico.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Koliko časa bomo zapravljali za neumnosti?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Zmagali smo.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Pošlji še enega krokarja
v Bacačevem Hridu.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Če je Tyland tam skril zlato,
Princesa Johanna nam bo povedala.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Pošlji krokarja v vse velike hiše.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Povej jim, da kraljica zahteva poklon.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Spomnite jih, kdo je zdaj glavni.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Ne boste pripeljali Malega sveta
iz Zmajevega kamna?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Veliko dela je.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Izdali so me. v tišini,
če ne z dejanji. Končal sem z njimi.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Kje je Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Zažgal je garnizijo Daemon v Harrenhalu
in ubil je kaštelana in njegove sinove.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
In potem je izginil.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagarja ni bilo več dni.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Tam je bila ženska, kot mojster.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Nisem slišal zanjo.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond si te ne bi upal izzivati ​​tukaj.
- Ne bi, ampak hočem ga najti.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
In tat ovac.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
So nevarnosti!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Naj Baela odleti v skavt.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Naj se začne pri Harrenhalu
in sporoči mi, ko jih vidiš.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
In ponudil bom nagrado
za ujetje njihovih jezdecev.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Videti je, da nimamo denarja za nagrado.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Našli jo bomo.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Še bolje, tistemu bom dal Harrenhala
ki ubije Aemonda Enookega.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Zdaj ga ne potrebujem. Rečni konci so moji.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Da, Aegon ga je dal obesiti
vsi lovci na podgane.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
V čast mi je, da te varujem,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
vendar pripadam svojim ljudem v mestu.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Svetujem vam, da to storite čim prej
dvigniti kraljičino gardo.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon bo našel kandidate.
To bo njegova naloga.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Kraljica, trenutek.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Zdi se, da so podgane pojedle
velika zaloga sveč.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Nimamo veliko loja. Moramo
prosite za več ali pa bomo sedeli v temi.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Potem ga odnesi. -Seveda.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Nikogar ni... - Oprostite.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Kar se tiče spalnih prostorov ...
- To bova naredila kasneje.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowerji nadzorujejo Arbor.
- Cena vina se je potrojila. - S poti!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problem je denar. -Dovolj!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Še bo čas
razpravljati o kraljevi kapljici.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Kje je moje zlato?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Tvoj med? - Kronsko zlato. Zakladnica.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Ne moreš delovati, če ne veš.
- Nisem ti v pomoč.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Ganil ga je glavni blagajnik.
- In kraljica ni vedela ničesar?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Od začetka so me sovražili,
prezirali so moj vpliv, mojo prisotnost.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Oče mi je to zamolčal. - Ali je?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Napotil bi te k njemu,
vendar si ga hladnokrvno ubil.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Vam je bilo potem lažje?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Zaradi izgube Jacea.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Raje bi usmrtil Aegona
S tvojo mamo sva se strinjala.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Ampak tukaj smo.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Ni ga več in ne morem verjeti
da tudi pri tem nisi imel prstov.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
To je naredil sam.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegona ni bilo več, ko sem se vrnil.
Vam Orwyle ni povedal svoje strani?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Njegov? ali tvoje?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Ne imej me za norca!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Če želite, da napovem vse trike

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
oblikoval Larys Strong,
potem ti ne morem pomagati.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Kje je Vhagar?
Kdo jaha ovčjega tatu? - Ne vem!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Ali ni Aemond odletel
kot sem obljubil?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Vas vojaki na obzidju niso pustili?
Naredil sem vse, kar sem lahko!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Ali mi boš zameril?
kaj so storili moški?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Obljubil si nam, da lahko odideva.
Povedali smo stražarjem in se odpravili iz mesta.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Nihče ne ve, kako izgleda.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ima brazgotine in opekline.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Njegov zmaj je mrtev. Razglasite ga za mrtvega.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ne more se boriti
in če ga Larys spodbudi k uporu,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
samo reci, da je goljuf.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Še vedno se boriš za njegovo življenje.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ubil si mojega očeta.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Ko je Aemond najden

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
in ne bo več grožnja moji oblasti,
potem te bom izpustil.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Toda do takrat se ne morem predati Hightowerjem.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Nočem ostati v tej sobi.
- Ne bom te obravnaval slabo.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Imeli boste hrano, obleko in imeli boste
služkinja za vse vaše potrebe.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
V božanski gozd ste dovoljeni s spremstvom.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
In Jaehaera bo z vami
uro vsakih nekaj dni.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Ne misliš tako, Rhaenyra. prosim
- To me ne osrečuje.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Torej moram upati
da boste ulovili in usmrtili mojega sina?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Lahko si samo predstavljam, kako je tebi.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Želim povedati, da smo Aegona našli mrtvega.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Premetena poteza, vaša milost.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
In pripelji Joffreya iz doline.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Moramo ga vzgojiti
kot prestolonaslednik.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
O gradu sem slišal marsikaj,
ampak do danes ga nisem videla.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Je večji, kot ste si predstavljali?
- Je večji, a nekako manjši.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Predvidevam, da si Alicent
ni povedala, kje je zlato.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
ni. - In ti ji verjameš?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
To je Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Resnica.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Ampak ali ne bi bil neumen?
pomisliti, da v tako veliki hiši

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Ali obstaja samo ena podgana?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Njen sin Daeron me moti
ki ga imamo za talca.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Ali ve za to?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Moja pravica je, da ga usmrtim kot izdajalca.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
On je Aegonov dedič
in je grožnja za vas.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Je pa tudi moj polbrat

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
in ni storil kaznivih dejanj
kot Aegon in Aemond, ampak...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Zakaj ga ne bi smel ubiti?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Zakaj ga ne bi ubil
kot so ubili moje sinove?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Nič vas ne ustavi.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Imam kup problemov, ki jih moram rešiti,
in nikomur ne zaupam.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Moja dvorna dama Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey je v mestu
in dobro nam je služil.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Pošlji po njo. In Mysaria ...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Vprašajte osebje.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Tiho, kot veste.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Zamenjati moramo tiste, ki so zvesti Hightowerjem.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Prav zdaj, vaša milost.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dobro jutro, vaša milost.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Blagoslov v imenu Sedmih, ki so Eno.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Hvala za vaš hiter prihod.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
V zadnjem času se je marsikaj spremenilo
dni. - To so nevihtni časi.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Dejansko kronanje moram za zdaj preložiti,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
a vseeno želim, da me posvetiš
pred ljudmi.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Na žalost tega ne moremo storiti.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
iz katerega razloga?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Pred nekaj meseci sem
posvetil tvojega brata Aegona

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
in ga razglasil za zakonitega kralja
pred bogovi in ljudmi.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
to. Aegon je mrtev
in sedim na prestolu.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Zdaj to trdiš ti.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Hočeš reči, da lažem?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Njegovih posmrtnih ostankov nismo videli.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Tudi Tihe sestre niso bile povabljene
skrbeti zanj.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Razumeš, da če pride
do neke napake...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Ni bilo pomote.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Jaz sem očetov dedič

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
in bogovi so se odločili, da bom jaz vladal
nad sedmimi kraljestvi.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Ali me niso dvignili
in poslal uzurpatorja v propad?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Tako se je zgodilo, res je.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Kako se je to zgodilo, če ne po njihovi volji?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Prikazal se mi je zmaj
ko sem ga najbolj potrebovala.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Moji bogovi nimajo nič z zmaji.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
So temna čarovnija, narejena v temi,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ponos, sla po moči in nedotakljivost.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Uničujejo,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
vendar ne ustvarjajo.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Ne nosijo se dobro.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Zelo jasno ste izrazili svoje stališče.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Z vsem spoštovanjem, ne priporočam
da si iz Vere narediš sovražnika.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Spodbuja, tolaži in združuje vaše ljudi.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Podcenjujte jo na lastno odgovornost.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Nekaj ti moram priznati
kar ste morda že uganili.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn iz Oplata
in njegov brat Addam sta moja sinova.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Rodili so se iz tesnila
ki sem jih srečal na svojih potovanjih.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Nisem jih potrdil.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Sram me je bilo.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
In bal sem se razjeziti Rhaenysa,
moja žena.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
hvaležen sem
kakšno usmiljenje mi je izkazala pred smrtjo.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
tega nisem vedel.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Ampak zdaj vidim.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Ni se vam treba bati mojega očitanja.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Vmešali so se številni knezi
plemiške in skupne krvi.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Njuna sinova nista nič manj srčna.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Vsak se je izkazal za dragocenega
več kot so imeli prej.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
res. Alyn veliko dolgujemo za njen pogum

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
na Kameni Stubi in Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Izkazali ste se kot vodja.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Samo opravljal sem svojo dolžnost,
Vaša milost.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
In Addam je bil moj dokaz
da so bogovi na moji strani.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Ko je moje upanje minilo,
poslali so mi tebe.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
To je zame velika čast
da vam služim, vaša milost.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
V tem imenu, moja kraljica...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Izpovedal sem svoje sinove.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Poleg tega želim
za naslednika imenoval Alyna.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Prosim, da jih legalizirate.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Naj bodo Velarioni.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Kraljevi princi.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Ker brez njih

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
moj rod se konča
in moje ime bo izbrisano.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Super, da si našel naslednika.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Oba sva zelo trpela in jaz...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ne morem ti očitati, da si to želiš
za prihodnost, ampak, Lord Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Sporočilo s prestola.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Enostavno je.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Ste mirni, vaša milost?
- Kolikor sem lahko.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Od daleč sem pridobil naklonjenost ljudi,
vendar nisem bila pred njimi kot kraljica.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Dolgo so te čakali.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Potem bodo pričakovali veliko.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
In nimamo veliko sredstev.
Ne vem, koliko jih lahko zadovoljim.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Nekaterim bo dovolj
da lahko rečejo, da so videli kraljico.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Vam prinesem dragulje?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Ne bom nosila nepotrebnih okraskov.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Pokazati moram moč.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Pripravljenost.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Ampak morda meč.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Ali ne bo to v nasprotju s tem
kaj želite sporočiti državljanom?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Resnica.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Ampak vseeno...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Mogoče veriga.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Za dostojanstvo.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Eden od teh.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Jebi ga! -Vaša milost?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
krvavim.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Ste prepričani? -To. Jebi ga!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
seveda

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Grem po cunje.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, prvo njeno ime,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
kraljica Andalov, Rhoynar in Prvi možje,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
vladar Sedmih kraljestev
in zaščitnik kraljestva.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Vaša milost, jaz sem tkalec
in trgujem z volno.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Volne zelo primanjkuje

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
in zmaji so pojedli večino ovac.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Ali ni mogoče vzeti volne
preden se žival poje?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Deluje preprosto.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
To bi zagotovo pomagalo,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
pa nas je veliko v cehu.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Za obnovitev virov potrebujemo naložbe.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Petsto zlatih zmajev.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Kar se tiče ovc, moja kraljica.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Tak razplet nam ne prinese mesa.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Mi, mesarji, nimamo nič.
- Ali ni divjih živali?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Ni blizu.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
In vsi lovci so bili rekrutirani v lokostrelce.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Če bi dobili sredstva
iz krone... -Kaj pa Kraljev gozd?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
To bi bila pogumna gesta, vaša milost.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Kar bi užalilo vaše kraljeve prednike.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ne jelen, ne divji prašič,
a mogoče zajce?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
O tem bi bilo treba razpravljati drugje.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Naj pride naslednji pobudnik.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Jaz sem Sylvi, vaša milost.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Imel sem čast pomagati gospe Mysaria
v njenem boju proti uzurpatorjem.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
zahvaljujem se ti.
In vsem, ki so ohranili vero.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ne prosim za denar,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
ampak pravičnost

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
za to, kar ljudje trpijo mesece.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokada je odpravljena. Trgovina bo kmalu...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
V lakoto nas ni pripeljala le blokada.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Ampak tudi bogati.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Plemstvo.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Vse so kupili
kar bi lahko za svoja skladišča

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
in nič niso zapustili revežem.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Je to res?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Nisem devica, moja kraljica.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Svet je tak.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Ko pa tisti visokega rodu vzamejo tudi ostanke
zase, medtem ko tisti nizkega rodu stradajo,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
potem je to nekaj, kar želim povedati kraljici

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
ki je prišel na oblast
kot borka za svoj narod.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Nevarno je kriviti bogate
za težave v mestu.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
V vojni trpijo vsi. - Nekateri bolj kot drugi.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Vedno je bilo tako.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Toda v tej starosti je to klub
v rokah neodgovornih ljudi

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
kar bo spodbudilo nered in upor.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Ali si ljudje ne zaslužijo skrbi
in zaščita vladarja? - Za krče.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Pogubno bi bilo prekiniti to zavezništvo.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Od nas hočejo red in varnost.
- Prosijo nas za meso in drva.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
In kdo smo mi?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Prislužil sem si mesto za to mizo,
čeprav nisem bila rojena zanj.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
To bom prepustil drugim
presoditi, kaj je boljše od tega.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Je Baela nazaj?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Je kaj novic o Vhagarju in tatu ovac?
- Videla je samo Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Mrtev in propadajoč.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Nocoj bodo spet leteli.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Pošljimo Addamsa z njo.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ne morem se dolgo skrivati.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Dobil boš pravico.
- Nikoli ne bom dosegel pravice.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Toda katere koli drobtinice zgrabim,
požrl jih bom.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Vaša milost, do takrat vam svetujem
razmisliti o problemu...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Brez težav.
Obstajajo nagci, ki blejajo

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
o tem, kako so stvari. - Princ Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Odločitev prepuščam kraljici.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Neuporabna.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Kaj bi naredil tvoj oče?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Verjetno bi organiziral banket.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Čudovit dan za vas tri.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Počaščeni smo, vaša milost.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, kakšen priimek boš vzel?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, vaša milost.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Ne pride v poštev.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Potem pa nimam priimka.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Popravi se.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Bela?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Dobro. In ti?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Jaz sem kovač, vaša milost.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Vzel bom kladivo.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf Beli.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
In Addam iz Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Poklekni.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
V imenu bojevnika
Naročam vam, da ste pogumni.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
V imenu Očeta vam naročam, da ste pravični.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
V imenu Matere

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Zadolžujem vas, da zaščitite mlade in nedolžne.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Je to to? - Sir Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh. gospod Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Vitezi v službi kraljice.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Ali obljubite zvestobo
kraljici in njenemu boju,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
biti služabniki
in agenti krone do konca življenja?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Prisežem, vaša milost.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
kot jaz.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Do smrti.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, želim biti s teboj
razpravljati o ideji.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
O večerji za plemiče, za katere vemo ...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Vaša milost!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Zanimalo me je, kakšno plačo lahko pričakujem

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
zdaj ko smo v Kraljevu Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ja seveda. sem obljubil
poskrbi zate in za tvojo ženo.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Odšla je.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Šel sem jo iskat, a sem slišal
da je šla k bratu v Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Tukaj ni bilo ničesar zanjo.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Pošljite ponjo in dali vam bomo hišo
na hribu Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
In kdaj bo to, vaša milost?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Takoj ko lahko.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Trenutno nimam majhnega sveta,
niti kraljičine garde, ki bi mi služila.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Preplavljen sem z dvomi in pomanjkljivostmi.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Naj ugotovim
in poskrbel bom za vaše zahteve.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Vdova kraljica, vaša milost.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
v redu

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Hvala ...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Vaša milost.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Opravičujem se, ker sem oster.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Imam samo majhno prošnjo.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Poslušal ga bom.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Če le ostanki mojega očeta
bodo poslali v Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
da ga lahko položimo k mami.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Kakor želite.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
hvala

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Čudno je

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
biti tukaj s teboj.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Vladal si kraljestvu
medtem ko je bil oče bolan.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
sem.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Danes sem poslušal prošnje.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Veliko jih je.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
In še več potreb. To je težko breme.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Kako ste se spopadli s tem?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
S spoštovanjem?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Ne morete vladati in ostati sami.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Odločiti se morate in včasih se boste

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
obrni glavo, medtem ko ljudje trpijo in umirajo.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
V tebi so vrata, ki jih moraš zapreti.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Naredili boste stvari
da bi ti srce zatrepetalo

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
preden si vladal.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Priznam svoje dvome,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
vendar nočem postati nekaj, kar nisem.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Čas bo pokazal.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Moj oče je ostal sam.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Tvoj oče je živel v svojem svetu.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Ti in jaz še nikoli nisva stopila vanjo.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
dobrodošli

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Prepričan sem, da ste že vsi slišali

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
da je naša vlada potrjena
po vsem kraljestvu.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Hightowerji so se že priklonili,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
kot vsi v tej dvorani.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Pozneje, kot želim.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Prihajam pa kot pomirjevalec.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Počaščeni smo, vaša milost,
končno se vidimo tukaj.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Prisežem in vsi tukaj to vedo,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
da nisem verjel
Hightowerjeve pretenzije že od samega začetka.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Prepričan sem, da je to res.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Čeprav nisem slišal, da bi se uprli.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Vidim, da je pojedina postrežena.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
kaj je to

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
To so jedli ljudje v mojem mestu.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
To in še huje, medtem ko ste podobni sebi

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
skrivali hrano v skladiščih.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Vaša milost, bali smo se.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Ali naj mi in naše družine stradamo?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Nočem, da bi kdo stradal.
Želim si, da bi bili dediči z veliko

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
in poskrbi za tiste, ki imajo malo
kakor pastirji skrbijo za svojo čredo.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Reveži so preplavili mesto
kot podgana.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Kradejo in se borijo za vsako drobtinico.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Ne bi, če bi bili vaši otroci lačni?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Ne, ne bi.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Občudovanja vredna zadržanost.
V grob lahko greš plemenito.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Ko sediš tukaj,
moji zlati plašči vstopijo v vaše hiše.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
V vaših skladiščih bo
poiščite nakopičene zaloge.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Karkoli bodo našli, mi bodo prinesli
da ga delimo s potrebnimi.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
To je nezaslišano! - Ropate nas!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
To od tebe zahteva krona
to ni rop, to je dolžnost.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
In ta večer vam bo služil kot lekcija
kaj želim od tebe zdaj in v prihodnosti.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
dober večer

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vaša milost.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, kajne?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, vaša milost.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Vaš ponižni služabnik.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Zaradi ponižnosti se tako nasmehneš,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
To je občudovanje vrhunske poteze.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Moji zlati plašči bodo obiskali
in vaše gospodinjstvo.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Ne dvomim
da sem si to zaslužil kot drugi.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
To je pogumna poteza in polk jo bo cenil.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Morda celo pozabijo, da nimajo kruha
ravno zaradi tvoje blokade.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Bodite prepričani, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
ki se ga dolgo spominjam.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
To vam bo zameril.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
To so trgovci in nižje plemstvo.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Naredili so napako in se tega zavedajo.
- Priznam, da je zabavno.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Pomagalo bo določenemu številu ljudi
določeno število tednov,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
in drugim ne bo pomagalo.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
To je preprosta gesta. - Kretnje so pomembne.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Ampak imaš prav
da to ni trajna rešitev.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Za to moraš leteti.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Pojdi v dolino.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Princesa Jeyne
nikoli ni poslala obljubljenih vojakov.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Lahko plača dolg z zlatom.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
V tej nalogi bom užival.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Sem bom povabil druge velike hiše.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Do takrat pa se vrnite z zlatom ali obljubami
ali pa smo ovirani že pred začetkom.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Prišel si tako daleč,
in še vedno ne veš kdo si.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Če ne morem vladati mestu,
kako bodo verjeli, da lahko vladam?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Osvajalec je imel tri zmaje.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Zdaj jih imate šest.
To je nepredstavljiva moč.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Zakaj se grebemo za zlato
ko je ves svet pred nami?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne je lahko naš.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
In potem Essos in svobodna mesta.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti in njegovi zakladi.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Pravijo, da je mesto na robu sveta
kjer imajo ljudje krila.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
spomnim se
da sem jih želel iti tja pogledat.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Ti ljudje nam bodo služili. Služilo vam bo.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Imeli boste nepremagljiv imperij.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
In naši otroci mu bodo vladali večno.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Opisujete nas kot ugrabitelje in roparje,
kot so pirati, ki nas morjajo.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Opisujem nas kot bogove, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Kot nam je bilo vedno namenjeno.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Kot zahteva prerokba.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Ali ni bilo to vedno bistvo zmajev,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}sanjate o Stari Valiriji?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Moj oče je rekel, da so zmaji

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}moč, s katero noben človek
ne bi smel igrati.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Tvoj oče.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Bil je dober človek.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
In sklenil sem mir z njim.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Vendar se je odpovedal svojemu zmaju.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Nikoli ni težil k veličini.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Vedel je, da obstaja
trenutek izjemne moči.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Sanje o stari Valyrii so se končale s pogubo.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Vzemimo kraljev oklep

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}preden vržemo pogled na obzorje.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Vaša milost.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Še vedno moraš ubiti Daerona.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Danes si utrujen.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ne morem spati v tej postelji.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Morda potrebujete novo vzmetnico.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Morda.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Pokopal si svojo žalost.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Nisem žalosten. Ničesar ne čutim.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Pravzaprav ne. Čutim jezo.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Bes kipi izven mojega nadzora.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Poznam to jezo.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
S temi se bom soočil
ki je ubil moje sinove, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
bom

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Naj vas septon odvrne.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
To bo vaše posvetilo.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Predolgo me ni bilo.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
A končno smo spet enotni.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Uzurpatorji so bili poraženi
in zasedel sem prestol, ki mi pripada!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Iz njega bom pravično vladal!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Močna, a usmiljena,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
kot prava kraljica!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
V zavezo k temu,
V olajšanje vam prinašam darila.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
In v čast mojemu očetu pred menoj!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Bog te blagoslovi.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vaša milost.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Trenutek.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Hodi z mano.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Addama si povzdignil v viteza, a si dal
mu je dal naslov Plošča, ne Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Mislil sem, da sva se strinjala
da boš legitimiral njega in Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Če gre za obred oz.

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Oprosti, Corlyse,
ampak v tem trenutku ti ne morem ugajati.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Zate sem dal vse, kar sem imel.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Moj grad je spremenjen v pepel,
in v zameno nisem zahteval ničesar razen tega!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Saj poznate govorice
o mojih sinovih od vsega začetka.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Moja vladavina se je šele začela.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Trenutno jih ne morem javno promovirati

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
rojen iz plemiškega zakona. jaz...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Torej boš žalil mojo hišo

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
da lahko izgledaš kot nekaj, kar nisi.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Moram pomisliti na Joffreya.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Odločno sem te branil
ko so dvomili v tvojo zvestobo.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
to. In za to se med drugim zahvaljujem.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Zdaj pa so vse oči uprte vame.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Mogoče nekega dne, ko ne bo več tako...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
sram te bodi

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Gre za vprašanje zakonitosti ...
- Vaš sin Joffrey je baraba.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Tvoj sin Lucerys,
ki sem ga sprejel za dediča,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
bil je prasec. -Princ Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Vaš sin Jacaerys je živel
in umrl kot prasec!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Povej mi na glas razlog, zakaj tvoji otroci
zaslužijo si to, kar mi braniš.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helena je v božanskem gozdu,
hvala za to.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Zaprl sem vašega sina Daerona
tukaj v trdnjavi.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Tukaj? Odkar?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Pripeljali so ga pred dvema dnevoma

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
potem ko se je tvoj bratranec predal.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
In kaj...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Kaj nameravate narediti s tem?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Moja pravica je, da ga ubijem,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
ni pa sodeloval pri bratovi izdaji.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Samo ubogal je ukaze svojih starejših.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Zato ga bom poslal na sever, v zid.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Nosili bodo črno in se ne bodo vrnili,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
pa bo ostal živ.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Hočeš, da se ti zahvalim?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Vidim, da ste bili usmiljeni.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Vendar žalujem za tem, kar bi lahko bilo.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Kot dojenček je postal varovanec. Videl sem
Imel sem ga enkrat v zadnjih petih letih.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Komaj ga poznam, ampak...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Kolikor sem slišal,
pogumno je vse prestal.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Hočem ga videti.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Pridružil se boš Nočni straži
in služil boš do konca svojega življenja.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
To je težka pot, a častna.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Vidim, da se te nič ne dotakne.
Škoda. Tvoja mama je tukaj.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Moj nasvet je, da popustiš.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Vsaj enkrat
preden greste na dolgo pot.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Vstopite vdova kraljica.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Tukaj je.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Poglej jo.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Ne poznaš tega fanta.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
To ni Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Kdo si potem?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Govori!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Naredil me je. sem ga prosil.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Kdo te je ustvaril?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Princ Ormund Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Posvetlilo mi je lase

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
in rekel, da moram igrati princa.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Mene je vsaj z zmaji zažgala.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Moral sem molčati, da ne bi obesil mame.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Moja prava mati.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ona ni kraljica, vaša milost.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Ona je navadna gospa, mi pa trgovci.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund me je prevaral.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Brez dvoma je obdržal vašega sina.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Je mislil, da ne bom izvedela?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Katero igro igra?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Vaša milost, prišel sem vam povedati
da je delo skoraj končano.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Zastave Hightowerja
odstranili s sten.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Zažgite jih vse.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Vaša Milost, Zmajev čuvaj je pred vrati.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Kaj je bilo?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Hightowerjeva vojska je zasedla Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Kaj?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Poplavili so ulice.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Vzeli so ljudi za talce.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}In mladi zmaj?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Zaprli so ga v mestu.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Samo jaz sem pobegnil.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Zažgal jih bom.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Z njimi bi zažgal svoje ljudi,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}matere in otroci, ki iščejo vaše usmiljenje?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Kaj želi Ormund doseči?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Moja roka je dolga.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Ne more zmagati.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Prevod: Tvrtko Lovreković